Lenguaje popular

Vocabulario cuequero

Si quiere hacerse el guapo en una ramada o en cualquier cuequeo que le surja, lo invitamos a memorizar este glosario que recopiló Mario Rojas, destacado investigador y músico. Anímese y hágase el chorito pa´ que la gallá no lo tilde de afuerino o gil.

Achaflanado: achorado, aniñado, que hace fintas al caminar ("cuecas achaflanadas"). Deriva del nombre de un famoso actor mexicano -Chaflán-, con un modo característico de moverse.

Achiquillado: relativo al "ambiente"; asociado al mundo delictual; "cuecas achiquilladas".

Achorado: atrevido, osado, "choro", delincuente.

Afuerino: hombre que no pertenece al "ambiente"; que viene de recorrer caminos y tiene oficio desconocido.

Afutrado: asociado a "futre" -patrón-. Un hombre afutrado es alguien con actitud de patrón.

Arremangar: acción de intervenir con la voz, en la seguidilla o en el remate de una cueca interpretada en la rueda de cantores ("entrar arremangando"). Una "arremangada" con buen fraseo rítmico y melódico, y con amplio despliegue vocal -buen "pito"- es interpretada como muestra de virtuosismo.

Astil: (el astil) instrumento para afilar cuchilla del matarife. Deriva de "steel" (acero en inglés), inscrito en la hoja de los cuchillos.

Atarrado: cantor que canta acompañándose solamente de percusión, improvisando sonidos en cualquier superficie ("cuecas atarradas"). Se asocia particularmente a "tamborear en un tarro".

Bacán: hombre acomodado. Original del lunfardo rioplatense. Tiene el mismo significado.

Boca 'e caballo: el piano.

Boticario: el reloj pulsera.