Viki Haoa, una de las recopiladoras del Diccionario rapa nui editado por editorial Pehuén.

 


Hojas de mahute.

+ Rescate
Plan de rehabilitación urbana de
Independencia.
La puerta de la Independencia.
Red de Ciudadanos por Ñuñoa.
Ver Más
 
Te recomendamos
· Parque Nacional Rapa Nui. ¡Revisa el álbum!
· Museo Antropológico Padre Sebastián Englert (MAPSE).
Rescate
Inicio/Notas y Reportajes/Rescate...
1 /  2 /
Enero 2008
Glosario
Las cosas por su nombre

 

Conocer la lengua rapa nui, de origen polinésico, es una buena manera de adentrarse en las creencias y modo de vida de los habitantes de Isla de Pascua. A continuación presentamos una selección de los términos más utilizados y más importantes para esta cultura, mencionados en el Diccionario rapa nui español, inglés y francés, de editorial Pehuén.

Ahu: Construcción de piedras considerada sagrada por los rapa nui. Su parte esencial es una gran plataforma de piedra alargada construida sobre bloques de piedra. Se encuentran dispuestos de forma paralela a la costa. En el período tardío fueron utilizados como sepulcros.
Ana kena: Principal playa de Rapa Nui situada en la costa norte.
Ananá: Piña.
Anga: Trabajo
Ara: Calle, camino.
Ariki: Rey. En un sentido más amplio toda la familia real.
Ariko: Poroto.
Hami: Taparrabo usado antiguamente por los rapa nui.
Hare: Casa.
Henua poki: Pplacenta. Tierra madre
Hoko: Baile que representa la actividad guerrera.
Horu: Bañar
Hotu Matu'a: Rey semilegendario que vino de Hiva e hizo posible la vida y el desarrollo de la lectura rapa nui aportando plantas, técnicas y oranización.
Ina: No.
Iorana: Hola. Adiós.
Iorana korua: Hola, adiós a ustedes.
Kai: Comer.
Kai - kai: Juego tradicional que se realiza individualmente formando distintas figuras con hilos entrelazados en las manos. Al mostrar cada figura se recita una historia o poesía de la tradición oral rapa nui. También se llama así al poema recitado.
Kava - kava: Costillas.
ko: Yo (pronombre personal).
Kumara: Camote.
Mahana: Día.
Mahana tapati: Día domingo.
Mahatu: Corazón.
Mahute: Planta de la que se extrae la fibra con la que antiguamente los rapa nui confeccionaban su vestuario y otros productos.
Mana: Poder sobrenatural que poseían los ariki para usarlo principalmente a favor del pueblo o en contra de los enemigos.
Maunga: Cerro.
Marka: Plátano.
Maururu: Gracias.
Moa: Gallina.
Nga'atu: Totora.
Nua: Abuela.

 
Subir
1 /  2 /

Prohibida la reproducción de imágenes y textos sin previa autorización escrita.
     
     ¿Tu Favorito?  Escríbenos
 Mapa
 Créditos  Un Sitio:
 Patrocina:
 Ganador del: