Lenguaje popular

Vocabulario cuequero (continuación)

Cana: la cárcel; tener un "canazo": caer preso.

Canto a la rueda o canto a la daira: modo tradicional de cantar cueca en una rueda de cantores, donde las voces van ocupando un rol protagónico por turnos. De acuerdo a las investigaciones de Samuel Claro y Fernando González Marabolí, una tradición con raíces en el canto arábigo andaluz.

Casa de gastar: prostíbulo; también: casa de niñas, casa de huifa, casa de remolienda.

Chilena: cueca. Nombre original de la cueca: la chilena.

Chiquillos: delincuentes; hombres del ambiente.

Chiquillos de la orilla: delincuentes asociados al contrabando en la zona portuaria.

Chingana: "ramadas" que proliferaron en los albores de la República, donde se congregaba el pueblo en afán festivo; antecedentes de las fondas dieciocheras y las casas de remolienda; lugar donde se supone nació la cueca chilena.

Choco: carabina recortada, muy usada por los asaltantes de caminos.

Choro: delincuente; pendenciero, aniñado, achorado. Deriva de la expresión "chorro", que significa ladrón en el lunfardo argentino.

Cogote de yegua: la guitarra.

Cuecas apianadas: cuecas interpretadas con piano. También se entiende por cuecas bien acompasadas.

Cuecas achaflanadas: cuecas "aniñadas", "achiquilladas", todos calificativos que se refieren a una cueca con mucho sabor popular.

Cuequeo: reunión de cantores.

De quirusa / de querere: expresión de advertencia ante la presencia de personas ajenas al ambiente, particularmente policías. Sinónimo de "hay moros en la costa". Deriva de la expresión "de querusa" del lunfardo rioplatense, donde significa lo mismo.

Falopa: cocaína; "andar falopeado" andar bajo los efectos de la cocaína.

Firuletear: "hacer firuletes", jugar rítmicamente con el pandero. Tiene su origen en el lunfardo, donde se usa para los pasos del tango.

Fioca: cafiche; mantenido por una mujer.