Esta
sección consta de archivos en formato
mp3 para bajar.
La
voz de los niños huilliches
El
disco compacto "Música en
las Misiones Jesuitas de la Araucanía
en el siglo XVIII", proyecto Fondart
editado en 1998, constituye un singular
testimonio de la importante labor de
los jesuitas en el ámbito de
la promoción de las culturas
originarias de América Latina.
Un legado sumergido en el olvido, que
revive en las voces del Coro de Niños
Huilliches de la Comunidad de Chiloé,
que, acompañado por el conjunto
Syntagma Musicum de la Universidad de
Santiago, interpreta en idioma mapudungún
los cantos del barroco germano traducidos
y publicados por el misionero alemán
Bernardo de Havestadt en 1777. Nuestro.cl
te entrega dos temas de este disco en
MP3.
Haz
click en los íconos
para bajar archivos
Duamtumn
Vill - Track 01
Mar Mari
- Track 02
Durante la segunda mitad del siglo XVI,
la independencia de la cristiandad sudamericana
respecto de las catedrales españolas,
y su sujeción al obispado de
Lima, permite, al interior de las misones
religiosas, un importante movimiento
de rescate de la cultura de las etnias
originarias y de adaptación del
catecismo a sus características
particulares. En tal sentido, se celebran
concilios y se publican una serie de
obras que orientan la labor de los misioneros
en el área. En ellas, el conocimiento
de las lenguas nativas, la adopción
de contenidos catequéticos adecuados
a cada pueblo y su enseñanza
a través de canciones aparecen
como las principales directrices a seguir,
las que se mantuvieron vigentes hasta
fines del siglo XIX.
Además
de los libros de gramática indígena,
editados por los jesuitas, aparecen
catecismos en idioma mapuche (mapudungún),
que incluyen oraciones tradicionales
y algunas melodías para cantar
coplas. Chilidugú sive tractatus
linguae chilensis, tratado sobre
la lengua mapuche publicado en Westfalia
en 1777 por el misionero jesuita alemán
Bernardo de Havestadt, es la única
obra conservada que entrega, junto al
catecismo, un completo repertorio escrito
de música misional en mapudungún
con sus letras y partituras. Parte de
este repertorio fue recogido por el
musicólogo Victor Rondón,
quien ha desarrollado una extensa investigación
del legado musical de las misiones en
Chile.
En
este contexto se inscribe su proyecto
"Repertorio barroco jesuita-mapuche:
edición de disco compacto",
apoyado por Fondart y Minera Escondida,
patrocinado por la Corporación
del Patrimonio Cultural de Chile y la
Ley de Donaciones Culturales, además
de la Universidad de Santiago y la Facultad
de Artes de la Universidad de Chile.
El producto final es el disco compacto
"Música en las misiones
jesuitas de la araucanía en el
siglo XVIII", en el cual el Coro
de Niños de la Comunidad Huilliche
de Chiloé, con la instrumentación
del conjunto Syntagma Musicum de la
Universidad de Santiago, interpreta
las canciones religiosas alemanas difundidas
y traducidas al mapudungun por el Padre
Havestadt, jesuita instalado en la misión
araucana de Santa Fe, entre 1748 y 1756.
El disco fue grabado en 1998 en la capilla
de Yaldad, comuna de Quellón,
en la Isla de Chiloé, con el
acompañamiento sonoro del viento
y la lluvia, cuya presencia puede advertirse
en el registro.
